1
00:00:05,673 --> 00:00:10,344
ക്രിസ് റോക്ക്:
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ എ കടന്നു
കൗമാരക്കാർക്കുള്ള പ്രധാന നാഴികക്കല്ല്.

2
00:00:10,378 --> 00:00:14,082
ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

3
00:00:14,115 --> 00:00:15,783
*ഇതാ എൻ്റെ കാറിൽ...

4
00:00:15,816 --> 00:00:17,385
വ്യത്യാസം
ബസ് എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ

5
00:00:17,418 --> 00:00:19,753
ഒപ്പം വാഹനമോടിക്കാനും കഴിയും
വ്യക്തമായിരുന്നു.

6
00:00:19,787 --> 00:00:21,655
ഹേയ്, താഷ, ഞാൻ പോകുന്നു
ആൽബി സ്ക്വയർ വരെ.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,724
നിനക്ക് വരണോ?
നിങ്ങൾ ബസിൽ പോകുകയാണോ?

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,459
അതെ.
ഇല്ല.

9
00:00:25,493 --> 00:00:26,794
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ഒരു രണ്ട്

10
00:00:26,827 --> 00:00:29,263
ഹേയ്, താഷ, ഞാൻ പോകുന്നു
ആൽബി സ്ക്വയർ വരെ.

11
00:00:29,297 --> 00:00:30,431
നിനക്ക് വരണോ?
അതെ.

12
00:00:30,464 --> 00:00:31,532
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാറായി.

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,535
ബൈ, ക്രിസ്.
ഡൗൺടൗൺ കാണാം.

14
00:00:42,643 --> 00:00:44,412
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
ഒരേയൊരു കാര്യം

15
00:00:44,445 --> 00:00:46,380
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണ്ടി വിശന്നു.

16
00:00:46,414 --> 00:00:47,715
ആൺകുട്ടി, ഇതാണ്
ഒരു ലൈബ്രറിയല്ല.

17
00:00:47,748 --> 00:00:49,617
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ മിണ്ടാതിരുന്നേനെ.

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,553
ക്ഷമിക്കണം-- ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഉപയോഗിച്ച കാറിൽ ഒരു നല്ല ഡീലിനായി.

19
00:00:52,586 --> 00:00:54,355
ഒരു കാർ?

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
അതെ. എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉള്ളതിനാൽ,
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണമെന്ന് തോന്നി.

21
00:00:56,524 --> 00:00:57,425
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ

22
00:00:57,458 --> 00:00:58,826
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയുമോ?

23
00:00:58,859 --> 00:01:00,261
ക്രിസിന് ഒരു കാർ കിട്ടിയാൽ,

24
00:01:00,294 --> 00:01:02,263
എനിക്ക് ഒരു ഫുട്ബോൾ ഹെൽമെറ്റ് കിട്ടുമോ?
എന്തിനുവേണ്ടി?

25
00:01:02,296 --> 00:01:04,332
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത തെരുവിൽ.

26
00:01:04,365 --> 00:01:05,533
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

27
00:01:05,566 --> 00:01:06,534
ഒരു സുസുക്കി സമുറായി.

28
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
അവൻ ചിന്തിച്ചതാണ് കാരണം

29
00:01:07,601 --> 00:01:08,869
കാർ വാളുമായി വന്നു.

30
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു സമുറായിയെ നേടൂ,

31
00:01:10,604 --> 00:01:11,672
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഡി 5000 ലഭിക്കണം.

32
00:01:11,705 --> 00:01:13,307
അങ്ങനെ, എപ്പോൾ
നീ ഒരു സ്ഥലം വിട്

33
00:01:13,341 --> 00:01:14,575
നിങ്ങൾ, പോലെ,
"അയ്യോ, ഞാൻ ഓഡി 5000 ആണ്,

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,544
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ ആകും--
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

35
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
ക്രിസ് ആണ്
കിട്ടുന്നില്ല

36
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
ഒരു കാർ.
വരൂ അമ്മേ,

37
00:01:19,313 --> 00:01:21,115
ഞാൻ $300 ലാഭിച്ചു,
എനിക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടി...

38
00:01:21,149 --> 00:01:22,250
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

39
00:01:22,283 --> 00:01:23,351
എൻ്റെ അനുമതി.

40
00:01:23,384 --> 00:01:25,753
$300? അത്
ഒരുപാട് ഡോളർ.

41
00:01:25,786 --> 00:01:27,355
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 300.

42
00:01:27,388 --> 00:01:28,656
അയാൾക്ക് ലാഭിക്കാൻ പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ

43
00:01:28,689 --> 00:01:30,224
അത്തരം പണം,
അവന് പ്രായമായി

44
00:01:30,258 --> 00:01:31,359
അത് ചെലവഴിക്കാൻ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

45
00:01:31,392 --> 00:01:34,528
ഞാനായിരുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകൾക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,909
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

47
00:01:48,942 --> 00:01:59,187
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

48
00:01:59,187 --> 00:02:08,196
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

49
00:02:08,229 --> 00:02:11,899
താമസിയാതെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഉപയോഗിച്ച കാർ വാങ്ങുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

50
00:02:13,401 --> 00:02:14,935
അഴിമതികൾക്കായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

51
00:02:14,968 --> 00:02:16,504
$300? ആ കാർ പോയി.

52
00:02:16,537 --> 00:02:18,539
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

53
00:02:18,572 --> 00:02:20,241
$15,000 മാത്രം.

54
00:02:20,274 --> 00:02:23,544
$300 കുറഞ്ഞു, പ്രതിമാസം $300
300 മാസത്തേക്ക്.

55
00:02:23,577 --> 00:02:26,814
ഒപ്പം ചില ഇടപാടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലത്.

56
00:02:26,847 --> 00:02:28,216
അത് ശരിയാണ്, ചേട്ടാ.

57
00:02:28,249 --> 00:02:29,717
ഈ കാർ പുതിയതാണ്.

58
00:02:29,750 --> 00:02:33,821
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം
$300 മാത്രം.

59
00:02:33,854 --> 00:02:37,157
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
എൻ്റെ പുതിയ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

60
00:02:37,991 --> 00:02:39,193
ശരി, ശരി.

61
00:02:39,227 --> 00:02:43,664
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മികച്ച ഡീലുകൾ
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണ്.

62
00:02:45,333 --> 00:02:47,668
ഈ കാർ നിങ്ങളാണ്, മരുമകൻ!

63
00:02:47,701 --> 00:02:49,703
ഞാൻ മറ്റൊരു ചിത്രം എടുക്കട്ടെ.

64
00:02:49,737 --> 00:02:51,839
അതെ... നിങ്ങൾ ചൂടാണ്!

65
00:02:53,541 --> 00:02:55,676
അത് അവിടെ തന്നെ,
മരുമകൻ, അത്രമാത്രം.

66
00:02:55,709 --> 00:02:57,611
ഇതാണ്.
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:02:57,645 --> 00:03:00,281
എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി.

68
00:03:00,314 --> 00:03:02,216
എന്തിനായി?
നല്ല വണ്ടിയാണ്.

69
00:03:02,250 --> 00:03:05,553
റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, തകരാർ ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു സ്പെയർ ലഭിച്ചു,

70
00:03:05,586 --> 00:03:07,588
ഇതിന് $300 മാത്രമേ ചെലവാകൂ.

71
00:03:07,621 --> 00:03:10,624
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല
പിൻസീറ്റിലെ ദ്വാരം
അവിടെ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു

72
00:03:10,658 --> 00:03:11,925
ഒരു ചിക്കൻ സാൻഡ്‌വിച്ചിന് മുകളിൽ.

73
00:03:11,959 --> 00:03:14,262
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
കൂടുതൽ പണം നൽകുക

74
00:03:14,295 --> 00:03:16,630
അതുപോലുള്ള ഒരു കാറിനായി.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല
അത് ഇതിനകം വിറ്റോ?

75
00:03:16,664 --> 00:03:18,466
ക്ലാസിഫൈഡ് പരസ്യങ്ങൾ
ചെലവേറിയവയാണ്.

76
00:03:18,499 --> 00:03:21,001
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

77
00:03:21,034 --> 00:03:22,903
അത് ആർക്കെങ്കിലും കൈമാറുക
ഒരു സാൻഡ്വിച്ചിനായി.

78
00:03:22,936 --> 00:03:25,873
ഹായ്, ക്രിസ്. ഞാൻ വെറുതെയാണോ
നിങ്ങൾ ആ കാർ ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

79
00:03:25,906 --> 00:03:27,708
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അത് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

80
00:03:27,741 --> 00:03:29,443
വൗ. നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുകയാണോ?

81
00:03:29,477 --> 00:03:31,345
അതെ.
താഷ:
നിന്നെ നോക്കൂ.

82
00:03:31,379 --> 00:03:32,946
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സവാരി ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

83
00:03:32,980 --> 00:03:34,248
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

84
00:03:34,282 --> 00:03:38,686
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ബാക്കി പണം അവളുടെ മേൽ.

85
00:03:38,719 --> 00:03:39,820
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!

86
00:03:39,853 --> 00:03:41,922
അടിപൊളി.

87
00:03:41,955 --> 00:03:43,491
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
ഒരു പേനയും നേടുക

88
00:03:43,524 --> 00:03:44,692
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒപ്പിടാം
പിങ്ക് സ്ലിപ്പ്.

89
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
ഇവിടെ. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

90
00:03:46,727 --> 00:03:48,996
ഹ-ഹ!

91
00:03:49,029 --> 00:03:50,964
ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ പുതിയ യാത്ര,

92
00:03:50,998 --> 00:03:53,767
ഡ്രൂ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ പേന.

93
00:03:53,801 --> 00:03:55,569
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട് ...

94
00:03:55,603 --> 00:03:57,271
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

95
00:03:57,305 --> 00:03:59,740
ഡ്രൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ആ പേന കടം വാങ്ങുക.
അല്ലേ?

96
00:03:59,773 --> 00:04:01,609
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേന കടം വാങ്ങട്ടെ.

97
00:04:01,642 --> 00:04:03,711
ഓ, ഈ പേന
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

98
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ഒരെണ്ണം കൊണ്ട് വരാം.

99
00:04:08,716 --> 00:04:10,851
അത് ഒട്ടും സംശയാസ്പദമല്ല.

100
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
ശ്ശോ!

101
00:04:15,623 --> 00:04:18,459
ഡ്രൂ അഭിനയിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാത്ത പോലെ

102
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
ടോണിയ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

103
00:04:20,661 --> 00:04:22,296
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല!

104
00:04:22,330 --> 00:04:24,732
എൻ്റെ മനുഷ്യന് രണ്ട് ജോലികളുണ്ട്! ഹും.

105
00:04:24,765 --> 00:04:26,066
എന്നെങ്കിലും അവൾ
ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും

106
00:04:26,099 --> 00:04:28,336
ഒരു വലിയ മുൻ ഭാര്യ.

107
00:04:32,105 --> 00:04:34,608
സിഗരറ്റ്?

108
00:04:34,642 --> 00:04:36,076
"സർജൻ ജനറലിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്:

109
00:04:36,109 --> 00:04:39,680
"പുകവലി ശ്വാസകോശ കാൻസറിന് കാരണമാകുന്നു,
ഹൃദ്രോഗം, എംഫിസെമ,

110
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
ഗർഭധാരണത്തെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യും."

111
00:04:44,885 --> 00:04:47,421
ഹും. നല്ല കാര്യം
അവർക്ക് ഈ ഫിൽട്ടറുകൾ ലഭിച്ചു.

112
00:04:47,455 --> 00:04:50,658
ടോണിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ,

113
00:04:50,691 --> 00:04:53,561
ഡ്രൂ തൻ്റെ പേന അഴിച്ചുമാറ്റുകയായിരുന്നു.

114
00:04:58,766 --> 00:05:01,001
ഡ്രൂ തൻ്റെ പേന മറയ്ക്കുമ്പോൾ,

115
00:05:01,034 --> 00:05:03,771
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വിജയിയെ കണ്ടെത്താൻ.

116
00:05:03,804 --> 00:05:05,105
ലേക്മഫിൻ?

117
00:05:05,138 --> 00:05:07,375
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സീബിസ്കറ്റിലേക്ക്.

118
00:05:07,408 --> 00:05:08,376
ഹേയ്, അച്ഛാ.

119
00:05:08,409 --> 00:05:10,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

120
00:05:10,043 --> 00:05:12,413
ഓ... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പേന ആവശ്യമുണ്ടോ?

121
00:05:12,446 --> 00:05:13,414
അങ്കിൾ മൈക്കിളിന്.

122
00:05:13,447 --> 00:05:14,782
ഓ.

123
00:05:14,815 --> 00:05:15,883
ഇല്ല.

124
00:05:15,916 --> 00:05:17,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

125
00:05:17,718 --> 00:05:19,587
ഒന്നുമില്ല.

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,355
അവന് നിന്നെ ഒന്നും വേണ്ട
കുറിച്ച് അറിയാൻ.

127
00:05:21,389 --> 00:05:22,856
നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എൻ്റെ
സ്പോർട്സ് മാസിക?

128
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
ഇല്ല.

129
00:05:33,801 --> 00:05:37,671
അവൾ വ്യാജ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് വ്യാജ ക്യാൻസർ വരും.

130
00:05:38,806 --> 00:05:40,774
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

131
00:05:40,808 --> 00:05:42,410
ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

132
00:05:42,443 --> 00:05:43,477
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കുക.

133
00:05:43,511 --> 00:05:45,679
മത്സരങ്ങളുമായി കളിക്കാൻ പോകുക.

134
00:05:54,655 --> 00:05:57,024
ഹേയ്, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
അങ്കിൾ മൈക്കിളിന് ഒരു പേന?

135
00:05:57,057 --> 00:05:59,893
മുകളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

136
00:05:59,927 --> 00:06:02,062
അടിപൊളി.

137
00:06:02,095 --> 00:06:03,897
അതേസമയം, ടോണിയ
സിഗരറ്റ് ഒളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

138
00:06:03,931 --> 00:06:05,933
അവൾ ജയിലിലായതുപോലെ.

139
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
ടോണിയ?

140
00:06:09,870 --> 00:06:11,472
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

141
00:06:11,505 --> 00:06:12,806
എന്തിനുവേണ്ടി?

142
00:06:12,840 --> 00:06:15,843
എനിക്ക് അടിക്കാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മിടുക്കൻ.

143
00:06:15,876 --> 00:06:18,879
ഇപ്പോൾ, ഒരു പേന കണ്ടെത്തുക
ഡ്രൂവിന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

144
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ഹേയ്.

145
00:06:24,818 --> 00:06:27,488
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

146
00:06:28,656 --> 00:06:30,858
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയാണോ?

147
00:06:30,891 --> 00:06:32,860
:
ശരി. നന്ദി.

148
00:06:32,893 --> 00:06:34,695
:
അവിടെത്തന്നെ.

149
00:06:35,696 --> 00:06:37,931
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ആ പേന കിട്ടിയോ?

150
00:06:37,965 --> 00:06:40,067
ഓ, അമ്മ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു.

151
00:06:40,100 --> 00:06:42,069
ഇതാ, ഡ്രൂ,
ഇതാ ഒരു പേന.
ഓ.

152
00:06:42,102 --> 00:06:43,036
ഇതാ, അങ്കിൾ മൈക്കിൾ.

153
00:06:43,070 --> 00:06:44,572
മധുരം!

154
00:06:46,740 --> 00:06:47,941
വലിയ മനുഷ്യൻ!

155
00:06:47,975 --> 00:06:49,777
ഹായ്, മൈക്കൽ.

156
00:06:49,810 --> 00:06:51,712
ഇതാ ആ പേന, ഡ്രൂ.

157
00:06:55,115 --> 00:06:57,818
ഈ വീട് നിറയെ പേനകൾ!

158
00:06:57,851 --> 00:06:58,852
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

159
00:06:58,886 --> 00:07:00,888
ക്രിസ് എൻ്റെ കാർ വാങ്ങി!

160
00:07:01,889 --> 00:07:03,691
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

161
00:07:03,724 --> 00:07:05,693
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
അതെ.

162
00:07:05,726 --> 00:07:06,960
ആ പിങ്ക് സ്ലിപ്പിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുമോ?

163
00:07:06,994 --> 00:07:08,562
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

164
00:07:08,596 --> 00:07:10,798
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

165
00:07:10,831 --> 00:07:12,866
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകണോ?

166
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
അതെ. തൊട്ടുപിന്നാലെ
നിങ്ങൾ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു,

167
00:07:14,635 --> 00:07:15,836
ടൈറ്റിൽ ട്രാൻസ്ഫർ ഫീസ് അടയ്ക്കുക,

168
00:07:15,869 --> 00:07:18,105
പ്ലേറ്റുകൾ നേടുക,
ഇൻഷുറൻസ്.

169
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
നിങ്ങൾ പോകും
കുറച്ച് ഗ്യാസ് വേണം.

170
00:07:22,843 --> 00:07:24,177
കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനായ ഒരേയൊരു വ്യക്തി

171
00:07:24,211 --> 00:07:26,213
എനിക്ക് ഒരു കാർ ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഗ്രെഗ് ആയിരുന്നു.

172
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

173
00:07:27,715 --> 00:07:29,917
ഇത് പോലെയല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

174
00:07:29,950 --> 00:07:31,084
ഈ കാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

175
00:07:31,118 --> 00:07:33,186
നമുക്ക് പോകാം
പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കാൻ തീരം,

176
00:07:33,220 --> 00:07:34,788
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് ഓടിക്കാം
പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കാൻ മാൻഹട്ടൻ,

177
00:07:34,822 --> 00:07:36,957
നമുക്ക് കോണിയിലേക്ക് പോകാം
പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടാൻ ദ്വീപ്.

178
00:07:36,990 --> 00:07:41,128
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കാറിൽ പോകും, അല്ലേ?

179
00:07:41,161 --> 00:07:43,731
സാരമില്ല...
കാറുകൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് തുല്യമാണ്.

180
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ആഴ്ചയിലെ രാത്രിയിലും,

181
00:07:44,898 --> 00:07:46,700
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ
നമ്മുടെ മുത്തുച്ചിപ്പി ആയിരിക്കും.

182
00:07:46,734 --> 00:07:49,803
സൈഡ്‌കിക്കുകൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
ഒരു നിമിഷത്തെ അറിയിപ്പിൽ പോകാൻ.

183
00:07:49,837 --> 00:07:51,839
അവർ ഒരിക്കലും ബോധവാന്മാരല്ല
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെയും

184
00:07:51,872 --> 00:07:53,707
നായകന് കടന്നുപോകണം.

185
00:07:53,741 --> 00:07:56,810
കീമോ സബേ, അതിലെ ആളുകൾ
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ് നഗരം.

186
00:07:56,844 --> 00:07:58,111
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

187
00:07:58,145 --> 00:07:59,279
ആരാ, ആരാ.

188
00:07:59,312 --> 00:08:01,248
എൻ്റെ ആകാംക്ഷ, പതുക്കെ
ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്ത്.

189
00:08:01,281 --> 00:08:04,117
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്കുകൾ എടുക്കണം,
എൻ്റെ ബൂട്ട് തിളങ്ങുക,

190
00:08:04,151 --> 00:08:06,253
എൻ്റെ കുതിരയെ പോറ്റുക
എൻ്റെ സ്പർസ് പോളിഷ് ചെയ്യുക,

191
00:08:06,286 --> 00:08:08,288
കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ എടുക്കുക,
തീ കത്തിക്കുക,

192
00:08:08,321 --> 00:08:10,658
കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക,
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക...

193
00:08:10,691 --> 00:08:12,926
ഒപ്പം റൗണ്ട് അപ്പ്
ബാക്കിയുള്ള ഗ്രാമവാസികൾ.

194
00:08:12,960 --> 00:08:15,963
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പേ വരും
അത് ആരംഭിക്കാൻ താങ്ങുക.

195
00:08:15,996 --> 00:08:18,131
കൂടാതെ, ഗ്യാസിൻ്റെ വില
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്.

196
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
ഇത്, ഒരു ഗാലൻ 85 സെൻ്റ് പോലെയാണ്.

197
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
ഇപ്പോഴത് 85 സെൻറ് കുറഞ്ഞു.

198
00:08:22,002 --> 00:08:23,904
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം ...

199
00:08:23,937 --> 00:08:25,438
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

200
00:08:29,309 --> 00:08:30,878
അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

201
00:08:30,911 --> 00:08:32,880
അവസാനം ഞാൻ തയ്യാറായി
എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ,

202
00:08:32,913 --> 00:08:36,784
അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ.

203
00:08:38,952 --> 00:08:41,789
ഹലോ പറയൂ
എനിക്കായി റെമൂസ് അങ്കിളിനോട്.

204
00:08:41,822 --> 00:08:43,924
പെൺകുട്ടി:
ഹേയ്, ക്രിസ്!

205
00:08:43,957 --> 00:08:46,794
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

206
00:08:51,298 --> 00:08:53,100
* വിഷമിക്കേണ്ട

207
00:08:53,133 --> 00:08:56,003
* സന്തോഷിക്കൂ

208
00:08:56,036 --> 00:08:58,271
* വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക

209
00:09:02,009 --> 00:09:03,543
എന്താ...?

210
00:09:05,378 --> 00:09:08,081
കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഗ്യാസിൽ പണം ലാഭിക്കും.

211
00:09:08,115 --> 00:09:09,249
*സന്തോഷമായിരിക്കുക...

212
00:09:13,320 --> 00:09:15,188
ഗ്രെഗ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ജെഫ് ഗോർഡനെപ്പോലെ,

213
00:09:15,222 --> 00:09:18,091
ഞാൻ അപ്പോഴും ബസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
റോസ പാർക്കുകൾ പോലെ.

214
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
സുഹൃത്തേ, നമ്മുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

215
00:09:21,394 --> 00:09:23,263
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സിനിമയുടെ പേര്.

216
00:09:23,296 --> 00:09:24,665
ഓ. എനിക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

217
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
ആരോ എൻ്റെ ടയറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

218
00:09:25,866 --> 00:09:29,302
:
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റ് ചെയ്യും.

219
00:09:31,739 --> 00:09:34,041
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?

220
00:09:34,074 --> 00:09:36,710
എപ്പോഴാണ് അത് പ്രവർത്തിച്ചത്
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക്?

221
00:09:36,744 --> 00:09:39,046
ടയറിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നോ?

222
00:09:39,079 --> 00:09:40,113
ഇല്ല.

223
00:09:40,147 --> 00:09:41,281
ഒരു കുഞ്ഞ്?

224
00:09:41,314 --> 00:09:43,751
ടയറിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്?

225
00:09:43,784 --> 00:09:45,385
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

226
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
ഈ കുഞ്ഞ് കറുപ്പാണോ വെളുത്തതാണോ?

227
00:09:47,955 --> 00:09:50,223
ടയറിൽ കുഞ്ഞില്ലായിരുന്നു.

228
00:09:50,257 --> 00:09:54,027
ശരി, കൃത്യമായി പറയൂ സർ
ടയറുകളിൽ എന്തായിരുന്നു?

229
00:09:54,061 --> 00:09:55,663
വായു.

230
00:09:55,696 --> 00:09:56,730
വെളുത്ത വായു?

231
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
വെളുത്ത വായു?

232
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

233
00:09:59,299 --> 00:10:02,069
ശരി, ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക,
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

234
00:10:02,102 --> 00:10:04,204
ശരി, ഞാൻ അത് നീക്കണോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നില്ലേ?

235
00:10:04,237 --> 00:10:05,706
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

236
00:10:05,739 --> 00:10:06,907
വളരെ താമസിച്ചു.

237
00:10:11,144 --> 00:10:15,115
ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ ഉള്ളപ്പോൾ
ജോലി, കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

238
00:10:15,148 --> 00:10:19,052
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
വീട്ടിൽ ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

239
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
അവൾ പുകവലിച്ചു.

240
00:10:40,007 --> 00:10:43,043
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എവിടെ?

241
00:10:43,076 --> 00:10:44,211
പ്രശ്നം
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനൊപ്പം

242
00:10:44,244 --> 00:10:45,713
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല

243
00:10:45,746 --> 00:10:48,048
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

244
00:10:51,351 --> 00:10:53,053
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

245
00:10:53,086 --> 00:10:54,988
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

246
00:10:55,022 --> 00:10:56,890
നഷ്ടപ്പെട്ട ചില വിള്ളലുകളെ കുറിച്ച്.

247
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

248
00:11:04,364 --> 00:11:07,768
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
എൻ്റെ സിഗരറ്റ്, ജൂലിയസ്?

249
00:11:16,443 --> 00:11:18,078
പ്രതിദിന റേസ് ഫോം?

250
00:11:18,111 --> 00:11:20,247
അമ്മ പറഞ്ഞു അച്ഛൻ
അക്കങ്ങളിൽ പന്തയം വെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

251
00:11:20,280 --> 00:11:23,884
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ആ സംഖ്യകൾ കുതിരപ്പുറത്താണ്.

252
00:11:23,917 --> 00:11:26,219
ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

253
00:11:26,253 --> 00:11:27,387
എനിക്കിപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.

254
00:11:27,420 --> 00:11:31,358
എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സംഗീതത്തിലേക്ക്.

255
00:11:31,391 --> 00:11:33,026
*

256
00:11:33,060 --> 00:11:37,364
എനിക്ക് സീറ്റ് ക്രമീകരിക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

257
00:11:37,397 --> 00:11:40,100
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

258
00:11:40,133 --> 00:11:41,935
ആർക്കും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

259
00:11:42,936 --> 00:11:44,237
കുട്ടി, പുറത്തുകടക്കുക
ആ കാറിൻ്റെ.

260
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
നേരം വൈകുകയാണ്.

261
00:11:50,343 --> 00:11:53,413
അതേസമയം, എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരേ ഒരു രഹസ്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു.

262
00:11:57,417 --> 00:12:01,288
അവൻ്റെ പണത്തിന് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
മറച്ചുവെച്ചാൽ നല്ലത് പാകിസ്ഥാൻ ആയിരുന്നു.

263
00:12:05,826 --> 00:12:07,060
എൻ്റെ രൂപം.

264
00:12:07,094 --> 00:12:08,428
എൻ്റെ വംശീയ രൂപം എവിടെ?

265
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
ഡ്രൂ.

266
00:12:15,435 --> 00:12:16,403
ഹലോ?

267
00:12:16,436 --> 00:12:18,071
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലീസിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

268
00:12:18,105 --> 00:12:19,439
അവൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, എന്നിട്ട് മുട്ടി.

269
00:12:30,217 --> 00:12:31,952
ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

270
00:12:31,985 --> 00:12:34,955
അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതായി തോന്നി
ഒരു കാർ ഉടമയായി.

271
00:12:34,988 --> 00:12:36,289
ഓ, ഇല്ല!

272
00:12:36,323 --> 00:12:38,025
എൻ്റെ സ്കൂൾ പുസ്തകങ്ങൾ.

273
00:12:38,058 --> 00:12:40,060
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു കാറിൽ തകർക്കും

274
00:12:40,093 --> 00:12:41,061
എന്തും മോഷ്ടിക്കാൻ.

275
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
ആഹ്!

276
00:12:47,467 --> 00:12:48,435
ഓ.

277
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
നോക്കൂ, ഒരു ഇഷ്ടിക.

278
00:12:58,478 --> 00:13:01,248
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.

279
00:13:01,281 --> 00:13:02,850
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഈ സമയം എടുക്കണോ?

280
00:13:02,883 --> 00:13:04,985
അവർ റേഡിയോ എടുത്തു,
ടിഷ്യൂകളുടെ ഒരു പെട്ടി,

281
00:13:05,018 --> 00:13:07,220
ഒരു സ്‌നീക്കറും
ചിതാഭസ്മത്തിൽ ചാരം.

282
00:13:07,254 --> 00:13:08,521
അവർ ആഷ്‌ട്രേ എടുത്തോ?

283
00:13:08,555 --> 00:13:10,824
അല്ല, ആഷ്‌ട്രേയിലെ ചാരം.

284
00:13:10,858 --> 00:13:11,859
ആഷ്‌ട്രേയുടെ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

285
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
മനസ്സിലായി. എന്തും?

286
00:13:13,226 --> 00:13:14,194
അതെ,

287
00:13:14,227 --> 00:13:15,362
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം.
പാഠപുസ്തകങ്ങളും.

288
00:13:15,395 --> 00:13:16,496
എന്തിന് ചെയ്യും
അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചോ?

289
00:13:16,529 --> 00:13:19,299
അവർ അവ എടുത്ത് വിൽക്കുന്നു
വെളുത്ത അയൽപക്കങ്ങളിൽ.

290
00:13:19,332 --> 00:13:21,902
കൂടെ അക്വാ സോക്സും
ഒപ്പം യോഗ മാറ്റുകളും.

291
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

292
00:13:23,503 --> 00:13:26,006
ഈ ഫോം പൂരിപ്പിച്ച് ഒപ്പം
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

293
00:13:26,039 --> 00:13:28,008
അതിനർത്ഥം, "ഇപ്പോൾ അത്
നീ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി,

294
00:13:28,041 --> 00:13:29,509
പാഴാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ
നിങ്ങളുടെ ചിലത്."

295
00:13:29,542 --> 00:13:32,145
തിരികെ സ്കൂളിൽ,
ഞാൻ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു

296
00:13:32,179 --> 00:13:35,348
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെക്കാൾ
ഒരു കസ്റ്റഡി ഹിയറിംഗിൽ.

297
00:13:35,382 --> 00:13:36,483
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകി.

298
00:13:36,516 --> 00:13:38,151
ഇത് കസ്റ്റഡി അല്ല
കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

299
00:13:38,185 --> 00:13:39,519
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

300
00:13:39,552 --> 00:13:41,088
ആരോ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി

301
00:13:41,121 --> 00:13:42,155
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗൃഹപാഠവും?

302
00:13:42,189 --> 00:13:43,190
ഇവിടെ.

303
00:13:43,223 --> 00:13:45,158
നിങ്ങൾ ഇവ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

304
00:13:45,192 --> 00:13:47,027
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

305
00:13:47,060 --> 00:13:49,429
ഞാൻ കുറച്ച് ബൂട്ട്ലെഗ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ആളിൽ നിന്നുള്ള കോളേജ് പാഠപുസ്തകങ്ങൾ

306
00:13:49,462 --> 00:13:51,464
അവൻ എറിയാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇവ പകുതി വിലയ്ക്ക്.

307
00:13:51,498 --> 00:13:53,100
നീ എനിക്ക് പത്തു രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

308
00:13:53,133 --> 00:13:54,935
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഞാൻ തകർന്നതിനാൽ കാത്തിരിക്കാൻ.

309
00:13:54,968 --> 00:13:56,369
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു കാർ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു

310
00:13:56,403 --> 00:13:57,504
ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

311
00:13:57,537 --> 00:13:59,039
എനിക്കതുപോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അത് ഓടിച്ചു

312
00:13:59,072 --> 00:14:00,207
അത് ചിലവാകുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം.

313
00:14:00,240 --> 00:14:01,374
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

314
00:14:01,408 --> 00:14:03,310
എന്ത്

315
00:14:03,343 --> 00:14:04,377
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

316
00:14:04,411 --> 00:14:05,412
പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

317
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
എന്തുപറ്റി
കോണി ദ്വീപ്?

318
00:14:07,080 --> 00:14:08,916
ഗ്രെഗ്, എൻ്റെ കാറില്ല
ടയറുകൾ പോലും ഉണ്ട്.

319
00:14:08,949 --> 00:14:10,317
സുഹൃത്തേ, അത്
കാര്യമില്ല.

320
00:14:10,350 --> 00:14:12,219
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കാറിൽ, അതിനർത്ഥം

321
00:14:12,252 --> 00:14:13,921
നീ എന്നെ കൈവിടുന്നു,
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

322
00:14:13,954 --> 00:14:16,289
എൻ്റെ അസ്കോട്ട് ചുംബിക്കുക!

323
00:14:16,323 --> 00:14:17,524
അതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും,

324
00:14:17,557 --> 00:14:21,161
പക്ഷേ ഒടുവിൽ എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
എനിക്ക് റോഡിലിറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

325
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
ലോണിന് നന്ദി, ഡോ.

326
00:14:22,229 --> 00:14:23,330
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

327
00:14:23,363 --> 00:14:27,134
എനിക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഒരു യാത്രയും ലഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു ഡ്രൈവർ.

328
00:14:27,167 --> 00:14:29,336
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ട്.
ഉള്ളിടത്തോളം

329
00:14:29,369 --> 00:14:30,503
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

330
00:14:30,537 --> 00:14:31,504
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

331
00:14:35,175 --> 00:14:36,209
എന്താണ് കാര്യം?

332
00:14:36,243 --> 00:14:38,011
അത് തുടങ്ങില്ല.

333
00:14:39,112 --> 00:14:40,680
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.

334
00:14:40,713 --> 00:14:42,549
എന്നാൽ ടാങ്ക് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

335
00:14:42,582 --> 00:14:43,951
നന്നായി...

336
00:14:43,984 --> 00:14:45,352
ഞാൻ പ്രശ്നം കാണുന്നു.

337
00:14:45,385 --> 00:14:48,421
നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

338
00:14:54,727 --> 00:14:58,231
ഞാൻ പുറത്തുപോകും, പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക.

339
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
പിന്നീട് പോയി ഗ്യാസ് എടുത്തു

340
00:15:03,003 --> 00:15:06,639
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് റോഡിൽ കയറണമായിരുന്നു.

341
00:15:10,010 --> 00:15:12,212
ഒരു കാർ ഒഴികെ എല്ലാം.

342
00:15:19,152 --> 00:15:20,988
പോലീസുകാർ ശീലിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ

343
00:15:21,021 --> 00:15:22,255
അധികം ഒ.ജെ. നിക്കോളിൻ്റേതും.

344
00:15:22,289 --> 00:15:23,623
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

345
00:15:23,656 --> 00:15:25,125
അതിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നോ?

346
00:15:25,158 --> 00:15:26,126
ഇല്ല.

347
00:15:26,159 --> 00:15:27,294
ഒരു കുഞ്ഞ്?

348
00:15:27,327 --> 00:15:28,996
ഇല്ല! ഇല്ലായിരുന്നു
പണവും കുട്ടിയുമില്ല.

349
00:15:29,029 --> 00:15:30,130
അതെൻ്റെ കാർ മാത്രമായിരുന്നു.

350
00:15:30,163 --> 00:15:34,234
"ഇല്ല... പണം... വേണ്ട...

351
00:15:34,267 --> 00:15:36,003
കുഞ്ഞേ...

352
00:15:36,036 --> 00:15:39,006
വെറുതെ... കാർ..."

353
00:15:39,039 --> 00:15:40,440
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എഴുതുക

354
00:15:40,473 --> 00:15:42,309
അതോ നീ പോകുമോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

355
00:15:51,484 --> 00:15:52,719
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

356
00:15:52,752 --> 00:15:53,720
അതെ.

357
00:15:53,753 --> 00:15:55,722
പറയൂ.

358
00:15:55,755 --> 00:15:58,358
നിങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ ലഭിച്ചു...

359
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
രജിസ്ട്രേഷൻ?

360
00:16:00,493 --> 00:16:03,196
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

361
00:16:06,666 --> 00:16:10,170
"എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്."

362
00:16:10,203 --> 00:16:11,638
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

363
00:16:20,413 --> 00:16:21,448
സിഗരറ്റ്?

364
00:16:21,481 --> 00:16:24,217
ശ്രദ്ധിക്കുക-- അവർ ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണം സങ്കീർണ്ണമാക്കുക.

365
00:16:35,228 --> 00:16:36,229
ക്രിസ്!

366
00:16:38,698 --> 00:16:40,100
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

367
00:16:41,434 --> 00:16:42,569
ഹായ്, മാം.

368
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
അത്താഴ സമയത്ത്,
ആ സിഗരറ്റ് പാക്ക്

369
00:16:51,378 --> 00:16:52,745
കത്തുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം.

370
00:16:52,779 --> 00:16:55,148
ഹേയ്, അമ്മേ, ഞാൻ ഈ പായ്ക്ക് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ സിഗരറ്റ്.

371
00:16:55,182 --> 00:16:56,549
സിഗരറ്റ്?
അതെ, ഞാനില്ല
അവർ ആരുടേതാണെന്ന് അറിയുക,

372
00:16:56,583 --> 00:16:58,585
പക്ഷേ അവ എൻ്റേതല്ല,
എനിക്കും കിട്ടണമെന്നില്ല

373
00:16:58,618 --> 00:17:00,387
അതിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ,
അതിനാൽ ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

374
00:17:00,420 --> 00:17:02,155
എൻ്റേതല്ല.
അവർ എൻ്റേതല്ല.

375
00:17:04,557 --> 00:17:06,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നത്?

376
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കാരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

377
00:17:10,130 --> 00:17:12,265
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി!
അവർ എൻ്റേതാണ്!

378
00:17:13,400 --> 00:17:14,534
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:17:14,567 --> 00:17:15,735
സർജൻ ജനറൽ മാ
നിനക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് പറയുന്നു...

380
00:17:15,768 --> 00:17:18,205
അവൻ പറയുന്നത് എനിക്കറിയാം. അത്
പെട്ടിയുടെ വശത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

381
00:17:18,238 --> 00:17:20,673
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നത്?

382
00:17:20,707 --> 00:17:23,343
അതെ. ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത്

383
00:17:23,376 --> 00:17:25,212
കാരണമാകുമെന്ന് പറയുന്നു
കാൻസർ, ജനന വൈകല്യങ്ങൾ,

384
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
നിങ്ങൾ അടിക്കും
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സാലഡ്

385
00:17:26,679 --> 00:17:27,780
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നു.

386
00:17:27,814 --> 00:17:29,349
ശരി, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു.

387
00:17:29,382 --> 00:17:30,350
ഓ, നന്നായി,

388
00:17:30,383 --> 00:17:31,284
ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല

389
00:17:31,318 --> 00:17:33,220
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം നീക്കം ചെയ്തു.

390
00:17:33,253 --> 00:17:34,554
ക്രിസ്:
അതെ, അച്ഛനെപ്പോലെ

391
00:17:34,587 --> 00:17:36,423
സന്ധിവാതം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
ശരി, നന്നായി,
നന്നായി, നന്നായി.

392
00:17:36,456 --> 00:17:37,324
ഞാൻ പോകുന്നു.

393
00:17:37,357 --> 00:17:39,359
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, പുകവലി
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കാരണമായി

394
00:17:39,392 --> 00:17:41,261
കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം
പുകവലിക്കാത്തതിനെക്കാൾ.

395
00:17:41,294 --> 00:17:42,462
കണ്ടോ?

396
00:17:42,495 --> 00:17:43,563
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

397
00:17:43,596 --> 00:17:45,698
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇത് മറച്ചുവെച്ചോ?

398
00:17:45,732 --> 00:17:47,800
ഞാനോ?

399
00:17:47,834 --> 00:17:50,570
ശരി, എത്ര കാലമായി
നീ ഇത് മറച്ചു വെച്ചോ?

400
00:17:50,603 --> 00:17:51,404
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നോ?

401
00:17:51,438 --> 00:17:52,472
DREW:
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

402
00:17:52,505 --> 00:17:54,407
അമ്മയ്ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.
Mmm.

403
00:17:54,441 --> 00:17:57,544
അതെ? അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

404
00:17:57,577 --> 00:17:59,812
ഓ. നിനക്ക് നഗ്നനുണ്ട്

405
00:17:59,846 --> 00:18:02,249
ഇല്ല, ഡ്രൂ ഉണ്ട്
ഒരു നഗ്നയായ സ്ത്രീ പേന.

406
00:18:02,282 --> 00:18:05,518
രഹസ്യമായി, അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അത് നഗ്നനായ ഒരു പേന ആയിരുന്നില്ല.

407
00:18:05,552 --> 00:18:06,619
ഓ, ഇല്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

408
00:18:06,653 --> 00:18:07,620
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:18:07,654 --> 00:18:09,156
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

410
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക്
എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ കയറി.

411
00:18:10,690 --> 00:18:11,724
ശരി, ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചില്ല.

412
00:18:11,758 --> 00:18:12,492
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

413
00:18:12,525 --> 00:18:13,626
ഞാനും ഇല്ല.

414
00:18:15,862 --> 00:18:17,830
ഓ.
ടോണിയ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

415
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
അങ്ങനെ പുകവലിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
അമ്മേ, ഞാൻ പുകവലിച്ചിരുന്നില്ല.

416
00:18:19,632 --> 00:18:21,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പോകുകയായിരുന്നു
സാധനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

417
00:18:21,601 --> 00:18:23,736
ഡാഡി എന്നെ ഏറെക്കുറെ പിടിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ ക്രിസിൻ്റെ മുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

418
00:18:23,770 --> 00:18:25,372
അതിനാൽ h പ്രവേശിക്കും
എനിക്ക് പകരം കുഴപ്പം.

419
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ റേസിംഗ് ഫോം ലഭിച്ചത്?

420
00:18:26,773 --> 00:18:28,575
ശരി, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളിലൂടെ

421
00:18:28,608 --> 00:18:29,376
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരയുന്നു.

422
00:18:29,409 --> 00:18:30,643
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പേന കണ്ടെത്തിയത്?

423
00:18:30,677 --> 00:18:32,379
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ റേസിംഗ് ഫോം.

424
00:18:32,412 --> 00:18:33,280
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു

425
00:18:33,313 --> 00:18:34,447
എന്തായാലും ആ സിഗരറ്റ്?

426
00:18:34,481 --> 00:18:35,615
കാരണം നിങ്ങൾ അവ ഇട്ടു

427
00:18:35,648 --> 00:18:36,816
എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ.
Mmm.

428
00:18:36,849 --> 00:18:38,818
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

429
00:18:38,851 --> 00:18:40,453
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

430
00:18:40,487 --> 00:18:41,788
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.

431
00:18:41,821 --> 00:18:43,890
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ആരുടെയും കാര്യമില്ല

432
00:18:43,923 --> 00:18:45,192
എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സാണ്.

433
00:18:46,426 --> 00:18:48,228
നീ പോവുകയാണോ
എന്നെ ശിക്ഷിക്കണോ?

434
00:18:48,261 --> 00:18:50,163
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്? ഇല്ല!

435
00:18:50,197 --> 00:18:51,464
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു

436
00:18:51,498 --> 00:18:53,600
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

437
00:18:56,569 --> 00:19:00,273
ടോണിയെ തകർത്തതിന് ശേഷം,
ഒടുവിൽ പോലീസുകാർ എൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി.

438
00:19:00,307 --> 00:19:02,842
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അതൊരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമായിരുന്നു.

439
00:19:05,345 --> 00:19:07,947
അവർ പെയിൻ്റ് പോലും മോഷ്ടിച്ചു?!

440
00:19:07,980 --> 00:19:09,349
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്.
പറയൂ.

441
00:19:09,382 --> 00:19:10,517
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് മുതൽ
ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെ.

442
00:19:10,550 --> 00:19:11,718
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50 തരാം.

443
00:19:11,751 --> 00:19:13,320
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
സ്ക്രാപ്പ് ലോഹത്തിന്.

444
00:19:13,353 --> 00:19:15,688
ശരി... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

445
00:19:15,722 --> 00:19:17,624
അത് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനെക്കാൾ നല്ലത്. ഇടപാട്.

446
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് 40 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ
ടോവിനായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $10 തരാം.

447
00:19:19,892 --> 00:19:20,627
$11.00.

448
00:19:20,660 --> 00:19:21,594
$10.50.

449
00:19:21,628 --> 00:19:22,562
$10.75.

450
00:19:22,595 --> 00:19:23,730
ഇടപാട്.

451
00:19:27,934 --> 00:19:31,471
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു, ഓ,
തുമ്പിക്കൈയിൽ കുറച്ച് ക്യാനുകളും ജങ്കുകളും.

452
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

453
00:19:32,705 --> 00:19:35,242
വളരെ താമസിച്ചു.
JLo-യ്‌ക്ക് ഇതിനകം അത് ലഭിച്ചു.

454
00:19:35,275 --> 00:19:36,509
നഹ്. എന്താണ് കാര്യം?

455
00:19:36,543 --> 00:19:37,644
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

456
00:19:37,677 --> 00:19:39,979
എല്ലാം ശരി.

457
00:19:40,012 --> 00:19:41,848
ദിവസാവസാനം,
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു

458
00:19:41,881 --> 00:19:43,650
$300 കൊടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാറിനായി,

459
00:19:43,683 --> 00:19:47,987
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എങ്കിലും എന്നെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

460
00:19:48,020 --> 00:19:49,422
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു ഫീൽ ഗുഡ് സ്റ്റോറി

461
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
"ജങ്കാർഡ് ട്രഷർ."

462
00:19:51,291 --> 00:19:54,994
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ഈ മനുഷ്യൻ, മിഗ്വൽ റോഡ്രിഗസ്,

463
00:19:55,027 --> 00:19:57,464
ഒരു ഇംപൗണ്ടിൻ്റെ മാനേജർ
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ ധാരാളം,

464
00:19:57,497 --> 00:20:01,468
തുമ്പിക്കൈയിൽ $5,000 കണ്ടെത്തി
ഒരു പഴയ കാമറോയുടെ.
എന്ത്?!

465
00:20:01,501 --> 00:20:03,636
ഞാൻ കാർ വാങ്ങി
ചില കുട്ടി $10.75.

466
00:20:03,670 --> 00:20:06,306
ഏയ്? പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു

467
00:20:06,339 --> 00:20:07,474
അതു സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു.

468
00:20:07,507 --> 00:20:09,809
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ചെറുതായി ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ $5,000 കണ്ടെത്തി!

469
00:20:09,842 --> 00:20:12,279
ഇത് ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ചല്ലേ...!

470
00:20:12,312 --> 00:20:14,547
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

471
00:20:14,581 --> 00:20:18,585
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org